楽天の通訳が有能な件


1: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:18:13.60 ID:RUzuIPZi
初のリーグ優勝を果たした東北楽天。快進撃の一翼を担った外国人選手たちを公私両面で支えるのが、通訳の佐野周平さん(28)だ。プロ野球チームの通訳になりたいという念願がかなって2年目。「外国人選手が野球に集中できるよう、できる限りサポートしたい」と奮闘している。

細やかな気配りで外国人選手と監督、コーチ、日本人選手との橋渡し役を務める。仁村チーフコーチは「明るい性格。誰からも愛され、チームの雰囲気づくりに貢献している」と感謝する。
 ジョーンズは「コメントを的確に訳してくれる。彼以上の通訳はいない」。マギーも「英語をしゃべるだけでなく、日米の文化を理解している。周平の存在は大きい」と評価する。
 「野球以前に人対人の信頼関係を築きたい。全てはそこから始まる」。佐野さんはそう強調する。試合前の練習ではいつもマギーとキャッチボール。コミュニケーションを深める一環でもある。
 マギーに限らず、外国人選手が日本の暮らしに慣れるようにとの努力も惜しまない。買い物に付き合ったり、宅配ピザの注文の電話をしたり…。家族と食事をする選手のためにレストランの予約を取ることもある。「ささいなことでも彼らにとっては大事ですから」
 「自分が力になれているかは分からないが、彼らがプレーしやすい環境をつくりたい。試合では一緒に戦っているつもり」と佐野さん。クライマックスシリーズ、その先の日本一という目標を見据え、これまで同様、全力で選手たちをサポートする。(佐々木貴)

http://www.kahoku.co.jp/spe/spe165/20131012_01.htm
no title

2: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:18:58.14 ID:ET+Sruy8
それでも楽天では働きたくないわ
3: ◆65537PNPSA 2013/10/15(火) 15:18:58.45 ID:pDMh/m+P
すっごいちっさい人だよね

5: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:19:12.31 ID:sLmCx+Wt
>宅配ピザの注文の電話をしたり…

そんなこともやるんか

6: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:19:32.97 ID:IzmqFtpr
あのチビのお兄ちゃんか
7: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:19:48.70 ID:LGaPN6KB
他ファンでビールかけだけ見てたけど、
丁寧に言葉補ってめちゃくちゃ有能やったで
9: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:19:52.92 ID:lgLS0q/V
ああこのメガネの人か
そういやいるな
11: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:20:28.70 ID:JOlUM64i
この人なにかと話題になるな
13: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:20:44.92 ID:95/T/c03
外人と一緒になって喜ぶよな
14: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:21:19.48 ID:NksMliXP
上手いこと訳すなぁとは思ってた
17: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:21:36.33 ID:RUzuIPZi
キャンプのとき、一緒に罰のスクワットやってたよな
18: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:21:44.53 ID:c50xx9Ry
えらくなじんでる印象
19: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:21:44.54 ID:Og+9sDer
球団おつきの通訳ってええな
選手と仲よくなれるし
20: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:22:11.95 ID:gaw3DctQ
>>19
今ハムで募集してるで
26: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:23:23.74 ID:RUzuIPZi
>>20
マジだった
給料書いてないとか公無能
23: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:23:05.54 ID:IzmqFtpr
>>19
通訳に限らずこういう球団お抱えの職員ってめちゃくちゃ楽しそう
22: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:23:04.14 ID:0U28sOd5
これまでかづおが通訳兼でやってなかったか?
24: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:23:19.94 ID:uGCNubMZ
no title

38: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:26:22.62 ID:+RfFone+
>>24
これってAJ、マギー、藤田、カズオでいいのかな?
なにやってだこいつら
25: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:23:22.77 ID:uWEKlKPT
今年になってからあきらかに佐野さん野球上手くなってる
63: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:33:19.74 ID:qC2OgzUr
>>25
草生えた
そらプロとキャッチボールするんだからある程度出来ないと危ないわな
29: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:24:15.97 ID:cOSWwwI5
日本人にもイジられてるなw
30: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:24:43.34 ID:7KrjFtkL
AJが東京ドーム小さい~みたいなコメントしたとき
オブラートに包んで訳してたのはプロっぽいなと思った
32: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:25:33.70 ID:tekI1+t0
まえのハゲの兄ちゃんもおもろい奴やったな。
辞めたんか
35: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:25:50.48 ID:okcsYpka
マシオカじゃねーか
36: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:26:06.93 ID:A1soAW5L
あずきジャージのメガネ君やろ
40: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:27:05.08 ID:jjQ6wDQ5
佐野さんホント好き
試合前の練習とか見てても通訳なのに色んなことしてるし、何より楽しそう
43: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:28:19.42 ID:3zu+2G9C
約肉決起会でも躍動
no title

50: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:30:02.26 ID:4P7bsdA0
>>43
これ左が佐野さんで右誰や?
53: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:31:02.24 ID:c50xx9Ry
>>50
戸村
60: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:32:52.07 ID:4P7bsdA0
>>53
あー確かに
サンキュー
44: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:28:37.20 ID:XdQmiwlt
有能やん
AJやマギーがアメリカ帰った時にいい選手を楽天に紹介してくれるかもしれん
45: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:29:00.29 ID:WDoIHWo2
ヒロインの時テンション高い通訳してた人か?
47: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:29:32.41 ID:7gDoUeFu
ビールかけで銀次が取材中に後ろから名前叫びながら現れて笑った
48: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:29:34.45 ID:sLmCx+Wt
試合前に球拾いしたりランニングしてたのは笑った
49: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:29:56.85 ID:surts3xv
ピンチ抑えたマークソとハイタッチしててワロタ
51: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:30:03.48 ID:RUzuIPZi
球拾い中にiPhoneを落として慌てて動作確認をする佐野通訳が可愛くてつい…

no title

52: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:30:22.98 ID:cOSWwwI5
前の通訳は今はオリックスやな
55: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:31:16.97 ID:clOh8HSe
前の奴が酷かったからなあ
グレートなフィーリングってなんやねん
56: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:31:53.26 ID:MqzD6Omd
マギー「ノリモトサン~」
通訳「則本が~」
64: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:33:33.38 ID:95/T/c03
>>56
確かに呼び捨て多いよな
59: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:32:48.68 ID:uGCNubMZ
no title

57: 風吹けば名無し 2013/10/15(火) 15:31:55.99 ID:LcFIyBhz
ビールかけも活躍しててワロタ

引用元: 楽天の通訳が有能な件


1001: 風吹けば名無し 2013/13/32(球) 01:14:51.40 ID:他サイト様おすすめ記事

これもオススメ...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。