メッセンジャー「阪神にもチャンスを与えたい」


11.08.08.07-fc0ca

1: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:21:25.58 ID:FDwwcsIT
残留か、流出か。阪神のランディ・メッセンジャー投手(32)が16日、
「アメリカのオファーをみたいし、考慮した上で、阪神にもチャンスを与えたい」
と“上から目線”の伝言を残し、関西空港から米国へ帰国した。

今季が契約最終年。登板日には米大リーグ複数球団のスカウトが視察に訪れるなど、メジャー流出の可能性が高まっている。
国内でもソフトバンクが興味を示しているとされるが、右腕は「日本では阪神以外でやろうと思っていない」と残留かメジャーに絞っている。

「過去2年間でかなり体が強くなった。肩、肘の調子もいい。年齢的にもいいタイミング。
米国でいい条件を出してくれるチャンスがあるし、前向きに考えている」とメジャー復帰をほのめかすが
「まずは、お世話になった阪神がどういう提示をしてくれるか。正しい条件を出してくれるか」
と残留の意思もチラリ。条件提示を待って、てんびんにかける構えだ。

2: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:21:51.01 ID:FDwwcsIT
今季は開幕投手を務めチームトップの12勝(8敗)。183奪三振で自身初の最多奪三振のタイトルを獲得。
残留には今季年俸1億2300万円(推定)からの大幅増が必要だ。球団も引き留めに総力を挙げる方針だが
「もちろん複数年。十分な仕事をしてきたつもり。それに値する契約(条件)は頭にある」と大型契約を要望した。

さらに「タイムリーヒットとかもう少し出ていれば…。チャンスを生かしきれなかったことが、チームの反省点」と後半失速した要因の打線をチクリ。
「全員が戻ってきてほしいと願っていると思う。若い選手をイジれるのは自分だ」とプレー以外での働きもアピールするなど、メッセ節は止まらなかった。

「11月中旬までに決められればね」。球団は今オフ、4番&守護神獲りに巨額資金を投入する構えだが、右腕引き留めにも相当な金額が必要となりそうだ。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131018-00000012-ykf-spo

3: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:22:24.44 ID:GzrUr4Kb
ワロン

4: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:22:44.63 ID:08apnQMB
全て和田と負広が悪いんや
すまんな
5: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:23:22.85 ID:/bSavk+n
君も前半は大概やったで
6: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:23:25.91 ID:luXGKILq
野手があれだけもらっとったらそらそう思うよ
7: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:23:33.78 ID:5ZC2t0wk
抑えに大枚はたく余裕有ったら先発に使えや
8: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:23:47.95 ID:lo6FBT5N
グッバイメッセ
9: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:23:53.32 ID:+GxlhAio
謎の上から目線すき
10: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:23:58.16 ID:WUvvIvE2
完全に出て行く前提やな
11: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:24:01.55 ID:iJx7lvhM
事実だしなあ
野手なんとかせえや
12: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:24:27.61 ID:9ORgLmSf
残当
13: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:24:28.22 ID:JZ48z6DC
草不可避
15: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:24:52.24 ID:/Mx3Klnt
福留は責任とって年俸をメッセに支払え
17: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:25:02.62 ID:rhUa49oR
ヤル気なくしてますな
18: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:25:08.83 ID:nCS4L8zz
サンキューメッセ
グッバイメッセ
19: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:25:19.73 ID:8lkga4N2
全部正論やわ
3年9億でどや
20: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:25:35.72 ID:a3esrWT0
めっちゃ注文つけててワロタ
残念でもないし当然
22: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:26:37.96 ID:w7f7a2Z5
メジャー帰っても引退するまで応援するで
25: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:27:29.15 ID:PdT/jlUS
そりゃ「阪神からのオファーの機会を待ちたい」を「阪神にもチャンスを与えたい」と訳せば上から目線っぽくなるわな
49: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:32:23.48 ID:3L6YRXUM
>>25
メッセ的にはそんな感じのニュアンスなんやろな
26: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:27:35.61 ID:W4b0s0jx
後半ムエンゴだったけど前半は異常な勝ち運じゃなかったっけ?
28: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:28:17.17 ID:zoPvddSd
まあ上からでもしょうがない
30: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:28:53.93 ID:gUtXB7Tq
上から目線(198㎝)
32: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:29:20.49 ID:oIyMNy/c
こんだけの活躍したやつが上からくるのは当然
33: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:29:37.04 ID:4h3I/q//
正しい条件ってどんなレベルなんやろ
39: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:31:06.40 ID:hpMlOtNA
>>33
メジャーと比べると4億くらいは必要
36: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:30:07.69 ID:vQ9xWFsg
バイバイやろなぁ
37: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:30:21.73 ID:HmwxgoH2
そら福留みたいな銭泥棒や後半糞な辛いさん、お散歩鳥谷が高給取りじゃやる気無くすわな
38: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:30:46.53 ID:NmI3cwFV
メッセ本人の発言としてこんなこというか?
翻訳やろこれ
46: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:32:01.86 ID:gUtXB7Tq
>>38
このメッセの記事同じコメントやのに各社によってトーンが違うのが面白い
40: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:31:09.45 ID:YLoCP6Nl
chanceを日本語のチャンスやと思った結果
43: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:31:43.42 ID:E+U7jyPk
>>40
納得
44: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:31:50.20 ID:CmGhzeoV
>>40
これやろな
51: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:32:30.79 ID:pWTa5+G/
>>40
ああ成る程
翻訳、無能
73: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:36:16.64 ID:k1RdMJaP
>>40がよくわからんワイに解説
103: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:39:58.22 ID:Y6Dmg5ma
>>73
chanceには「機会=チャンス」の他に「見込み」や「巡り合わせ」、「運」など複数の意味があり
ネイティブは当然使い分けがわかるが訳者がアホだとありえない訳になる
45: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:31:52.78 ID:pWTa5+G/
ここまで上から目線だといっそ清々しい
こういうの嫌いじゃないで
47: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:32:05.84 ID:tW+YqeDe
メッセはもう少しやわらかい表現で言ったと思うけど
メジャー優先したいのは本音やん
50: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:32:25.43 ID:M1OnmSCX
まーたマスゴミが騒いだのか
59: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:34:02.07 ID:6f+qQshV
阪神とも(交渉の)機会を持ちたいって意味だろこれ
60: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:34:13.89 ID:kWKU6owc
英語分からん記者が書くなや
61: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:34:19.80 ID:UG0E2AYo
メジャーのどっからか話が来とるんやろうなあ
70: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:35:51.03 ID:hpMlOtNA
>>61
金塊の球団や
75: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:36:41.76 ID:E+U7jyPk
>>61
ツインズから来てるらしいで
99: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:39:30.19 ID:3L6YRXUM
>>75
キンカイが打ちまくってるのみて何を感じてるんや炉な
71: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:35:59.41 ID:9EIvgK3O
フジの翻訳能力はボロボロ
76: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:36:49.40 ID:J8MQFzCH
他の記事だと、国内は阪神以外は考えていないとか言ってるよな
案外残るパターンあるんちゃうか
79: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:37:11.10 ID:Y6Dmg5ma
「~もちろん阪神になる見込み(巡りあわせ)も有りえるよ」
程度の訳が正解やろな

役者無能

102: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:39:57.49 ID:gbrKXLdr
>>79
すごい腑に落ちたわ
82: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:37:39.33 ID:gUtXB7Tq
メッセが米復帰願望!虎引き留めへ全力
http://www.daily.co.jp/tigers/2013/10/17/0006425584.shtml
阪神・メッセ、メジャー復帰視野 複数年契約を重視
http://www.sanspo.com/baseball/news/20131016/tig13101619180012-n1.html
メッセの揺れる思いメジャーか阪神残留か
http://www.nikkansports.com/baseball/news/p-bb-tp0-20131017-1205374.html
メッセ“上から目線” 残留条件突きつけた「単年では良くない」
http://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2013/10/17/kiji/K20131017006826150.html
【阪神】メッセ「オファー見てみたい」米復帰願望を公言
http://hochi.yomiuri.co.jp/baseball/npb/news/20131016-OHT1T00210.htm

同じコメントからの記事やけど微妙にどこもトーンが違う

67: 風吹けば名無し 2013/10/18(金) 17:34:43.36 ID:uFSoCYh3
こういう嫌味な記事ばっか書いてるから逃げられるんだよ

引用元: メッセンジャー「阪神にもチャンスを与えたい」


1001: 風吹けば名無し 2013/13/32(球) 01:14:51.40 ID:他サイト様おすすめ記事

これもオススメ...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。